반디앤루니스 인터넷서점
전체

로고이미지

검색

  • ▼
HOT ISSUE

네비게이션 실시간 인기 책

    고급 번역과 영작 연습

    미리보기

    고급 번역과 영작 연습

    • 이응호 저
    • 글로벌콘텐츠
    • 2017년 02월 25일
    • 정가
      15,000원
    • 판매가
      15,000원 [0% 할인]
    • 결제 혜택
      무이자
    • 적립금
      450원 적립 [3%P]

      NAVER Pay 결제 시 네이버페이 포인트 5% 적립 ?

    • 배송구분
      업체배송(반디북)
    • 배송료
      무료배송
    • 출고예정일

      출고예정일 안내

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

      close

      2026년 04월 08일(수)

      ※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.

    수량
    바로 구매 쇼핑카트 담기 위시리스트
    회원리뷰
    - [0]
    ISBN: 9791158521325 296쪽 168 x 235 (㎜)

    지금 이책은

    • 판매지수 : 273

    이 분야의 베스트셀러

    이 책과 함께 구매한 책

    이 책이 속한 분야

    책 소개

    상품문의 / 정보수정 요청 >

    출판사 리뷰

    출판사 서평
    영어 공부에는 왕도가 없다
    영어 글쓰기 능력을 키우기 위해서는 여러 가지 방법이 있지만 이 책에서는 한·영 번역을 통해 그에 필요한 영어 어휘와 문장구조를 숙달하는 데 역점을 두었다.
    한·영 번역은 대체로 두 가지 과정을 거쳐야 한다. 첫째로, 한글 원문의 내용을 정확히 파악하고 그 내용이 어떤 문체로 표현되는지를 결정해야 한다. 다음은 원문의 내용과 그것이 전달된 문체를 그에 해당하는 영어 표현으로 정확하게 대치시키는 작업이다.
    신문 사설을 사용한 실제 한영 번역 연습
    한글을 영어로 옮길 때 유의해야 할 점은 영...
    영어 공부에는 왕도가 없다
    영어 글쓰기 능력을 키우기 위해서는 여러 가지 방법이 있지만 이 책에서는 한·영 번역을 통해 그에 필요한 영어 어휘와 문장구조를 숙달하는 데 역점을 두었다.
    한·영 번역은 대체로 두 가지 과정을 거쳐야 한다. 첫째로, 한글 원문의 내용을 정확히 파악하고 그 내용이 어떤 문체로 표현되는지를 결정해야 한다. 다음은 원문의 내용과 그것이 전달된 문체를 그에 해당하는 영어 표현으로 정확하게 대치시키는 작업이다.
    신문 사설을 사용한 실제 한영 번역 연습
    한글을 영어로 옮길 때 유의해야 할 점은 영어의 다양한 문체, 예컨대 격식(formal), 비격식(informal) 또는 회화체(colloquial)를 나타내는 단어나 문장 구조를 올바르게 선정하는 것이다. 특히 영어 단어는 기본적인 의미 이외에도 의미상의 범위, 동작의 지속성, 함축, 비유 등 여러 특성과 함께 다양한 문장 구조를 이끄는 개념이 포함되어 어떤 단어를 사용하느냐에 따라 각기 다른 형태의 문형과 문체가 생성된다.
    이처럼 복잡한 영어 단어와 구문 형태를 활용하기 위해서는 한·영 번역 시 새로운 낱말이나 문장을 다룰 때 기본적인 의미를 포착하는 데만 만족할 것이 아니라 그와 같은 표현이 언제 어디서 어떻게, 또는 어떤 상황에서 어떤 단어와 함께 사용할 수 있는지를 확인하면서 배우는 학습 태도가 필요하다. 이와 함께 영어의 격식체를 비격식체와 회화체 그리고 문맥에 따라서 속어(slang)로 바꾸거나, 또는 반대로 변형시키는 연습을 하면 다양한 영어문체를 구사할 수 있는 능력을 키우는데 큰 도움이 된다.
    이 책의 저자 이응호 교수는 미국에서의 오랜 유학과 생활 경험 및 한국외대통번역대학원에서 번역과목을 직접 지도하였던 교육 경험을 바탕으로 신문에 실린 사설을 예시글로 삼아, 이 책을 접하는 독자들이 좀 더 전문적이고 고급적인 영작 연습을 하도록 하였으며, 이 연습을 통해 전문번역가의 길로 한걸음 다가설 수 있는 길잡이 역할을 하고자 하였다.

    저자 소개

    이응호
    • 구분 : 저서
    • 국적 : 대한민국
    • 분류 : 기타
    • 인기지수 : 22
    최근저서

    고려대학교 영어영문학과 졸업
    서울대학교 교육대학원 영어교육학 석사
    미국 하와이대학교 East-West Center 교환교사 Diploma 취득
    미국 컬럼비아대학교 (New York) 응용언어학 석사 (Fulbright 장학생)
    미국 컬럼비아대학교 (New York) 응용언어학 박사 (Fulbright 장학생)
    수도여자사범대학(현: 세종대학교) 영어영문학과 교수
    중앙대학교 영어영문학과 교수
    미국 Defense Language Institute, Foreign Language Specialist
    한국외국어대학교 영어교육과 교수
    한국외국어대학교 통역번대학원 교수

    목차

    목차
    추천사
    머리말
    Part 1 정치
    1. 정치인의 관심
    2. 핵폭탄 공포
    3. 민주주의와 투표
    4. 정치인의 기질
    5. 세법 개정
    6. 삶과 투자
    7. 청년 실업
    8. 일광 절약
    Part 2 경제
    9. 자녀를 위한 과소비
    10. 여성의 경제활동
    11. 덴마크의 노조 지향
    12. 외국 기업의 투자 기피
    13. 늘어나는 커피 전문점
    14. 한국의 싼 공공요금
    15. 여성의 고용 부족
    16. 한국의 경제 발전
    Part 3 사회
    17. 행복의 조건
    18. 40대 한국인의 수난
    19. 유치원 버스의 과속
    20. 전력 대란
    21. 교통 위반
    22. 고령화 사회
    23. 연금 사기
    24. 국수주의
    25. 아기의 복권 당첨
    26. 사회 발전의 조건
    Part 4 교육
    27. 한국인의 호칭
    28. 과학 기술의 발전
    29. 대학의 국제 경쟁력
    30. 어린이의 어휘력 향상
    31. 삶과 인문학
    32. 일본 대학생의 해외연수 기피
    33. 저출산과 고령화
    34. 학교 폭력
    35. 입시 경쟁 교육
    36. 해외연수
    37. 학점 퍼주기
    Part 5 건강
    38. 건강 운동
    39. 스트레스와 감기
    40. 직업성 암
    41. 분노의 우울증 유발
    42. 금연 운동
    43. 자살권 청원
    44. 당뇨
    Part 6 결혼
    45. 잘못된 결혼관
    46. 국제결혼
    47. 이혼에 따른 자녀 보호
    48. 아시아인의 동족 결혼
    Part 7 기후
    49. 지구의 온난화
    50. 태풍

    배송 시 유의사항

    - 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
     (배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)

    - 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.

    - 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.

    - 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)

    - 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.

    반품/교환

    상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)

    반품/교환

    반품/교환
    반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판
    반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능
    반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음)
    반품/교환 불가 사유
    • 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
    • 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
    • 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
    • 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
    • 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
    • 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
    소비자 피해보상
    환불지연에 따른 배상
    • 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
      소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨
    • 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
      소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
    반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
    • 회사명 : (주)서울문고
    • 대표이사 : 김홍구
    • 개인정보 보호책임자 : 김홍구
    • E-mail : bandi_cs@bnl.co.kr
    • 소재지 : (06168) 서울 강남구 삼성로 96길 6
    • 사업자 등록번호 : 120-81-02543
    • 통신판매업 신고번호 : 제2023-서울강남-03728호
    • 물류센터 : (10881) 경기도 파주시 문발로 77 반디앤루니스
    copyright (c) 2016 BANDI&LUNI'S All Rights Reserved