미드나 영화에서 본 멋진 표현들, SNS에서 힙하다고 배운 최신 영어 문장… 요즘처럼 SNS가 발달한 글로벌 시대에는 약간의 노력만 들이면 누구나 쉽게 영어 자료를 접할 수 있다. 그런데 혹시 이런 경험이 있지 않은가? 실제로 현지에 갔을 때 "어? 아무도 이런 말 안 쓰네?" 하고 어리둥절했던 순간. 혹은 익숙한 표현을 자신 있게 원어민에게 건넸는데, 예상과 전혀 다른 반응이 돌아왔던 순간 말이다.

우리가 흔히 '네이티브 영어'는 미드나 영화 속 대사, 넷플릭스에서 자주 들리는 표현, 구글에서 많이 검색하는 문장, ChatGPT가 추천하는 문구일 것이다. 그런데 잠깐, 이게 정말 네이티브들이 쓰는 영어일까?

뭐, 말만 통하면 되지 않냐고? 그렇다면 “찬밥 더운밥 가릴 처지가 아니야.”를 영어로 말해보자. 그대로 직역해 I'm not in a position to choose between cold rice and hot rice.라고 하면? 장황하기만 할 뿐, 네이티브에게는 전혀 의미가 전달되지 않는다. 이럴 때는 “Beggars can't be choosers.” 한 마디면 충분하다. 또, “배 터지겠어.”를 직역해 My stomach will explode.라고 하면 과격하게 들려서 상대가 당황할 수 있다. 원어민이라면 이렇게 말할 것이다. “I'm stuffed.” 이처럼 쉬운 영어로도 얼마든지 내가 하고픈 말을 네티브처럼 자연스럽게 말할 수 있다.

1억 2,500만 뷰! 구독자 54만! 국내 1위 원어민 영어 학습 유튜브 운영자, 미국인 영어 선생님 션 파블로! 한국어를 배우고 13년 동안 한국에서 생활하며 수많은 실수와 시행착오를 겪은 덕분에, 그는 영어를 배우는 한국인들의 고충을 누구보다 깊이 이해하고 있다. “진짜 네이티브가 쓰는 영어를 알려주자”는 마음으로 유튜브를 시작했고, 길거리 인터뷰, 문화 비교, 실생활 표현 등 교과서에 없는 '살아있는 영어'로 가득한 그의 채널은 폭발적인 사랑을 받았다.

한국에서 받은 애정과 구독자들의 간절한 요청에 보답하고자, '한국인의 영어 두통약' 같은 영어책을 출간했다. 이 책에는 네이티브들이 매일같이 쓰는 표현 중 한국인에게 꼭 필요한 500문장을 엄선해 담았다. 단순히 외우는 영어책이 아니다. 원어민이 어떻게 생각하고, 상황에 따라 자연스럽게 표현하는지를 익힐 수 있도록 구성했다. 직장, 여행, 친구, 가족과의 대화 등 실생활에서 바로 써먹을 수 있는 표현을 쉽고 재미있는 예시와 대화로 풀어냈다.

또한, 게임처럼 재미있게 복습할 수 있는 '망각방치 장치'로 학습 효율성을 극대화했다. 하루 5문장씩 100일 동안 꾸준히 학습할 수 있도록 구성되었으며, 미국인 전문 성우들이 실제 대화처럼 녹음한 mp3파일도 무료 제공된다.

책 속에서

Dive Into This Book (이 책의 활용법)

This is your friendly guide to making the most of this book and your journey into the world of English.
It's not just about reading - it's about speaking, practicing, and truly making English your own.
(새로운 영어의 세계로 떠나는 여러분의 여정을 더 재미있고 보람 있게 만들어줄 사용안내입니다.
단순히 책을 읽고 넘어가는 것이 아니라, 직접 말하고 활용하는 과정에서 진짜 내 것이 되는 영어를 경험할 수 있도록 구성했어요.)

[문장 훈련]

(앞면) 네이티브가 매일같이 쓰는 이 영어, 무슨 뜻일까요?

* 네이티브 영어 5문장: 네이티브가 항상 입에 달고 사는 500문장을 100일 동안 하루 5개씩 소개합니다.
어려운 단어는 없지만, 의외로 잘 모르거나 실수하는 표현들만 엄선했어요.
mp3파일을 들으며 표현의 정확한 발음도 함께 익히세요.
(mp3파일은 QR코드를 스캔하거나 길벗 홈페이지 www.gilbut.co.kr에서 다운로드 받으세요.)

* 션 파블로의 영어 설명: 영어는 영어로 이해하기!
쉬운 영어로 알기 쉽게 정리된 설명을 보면서 문장의 우리말 뜻을 유추하세요.

(뒷면) 네이티브가 매일같이 쓰는 이 말, 영어로 할 수 있나요?

* 우리말 뜻: 영문 뒷면에 한국어 해석을 정리했어요.
정답 확인 기능과 우리말을 영어로 바꿔 말하는 영어회화 훈련 기능을 겸하고 있어요.
mp3파일을 반복해서 들으며 표현의 소리를 귀와 입에 착 붙여보세요.

* 친절한 우리말 설명: 표현의 정확한 뉘앙스와 함께 언제 어떤 상황에서 쓰이는지, 유사한 표현에는 무엇이 있는지를 꼼꼼히 정리했어요.

[대화 연습]

(앞면) 네이티브가 매일 주고받는 이 대화, 영어로 할 수 있나요?

* 우리말 대화문: 문장 훈련에서 배운 표현들이 실제로 네이티브들의 대화 속에서 어떻게 활용되는지 확인하고 연습할 차례입니다.
주어진 우리말을 보면서 내가 할 말을 영어로 한번 정리해 보세요.
mp3파일을 들으면서 문자보다 소리로 먼저 익숙해지는 것을 추천합니다.

* Hint: 타이틀 표현 외 영작에 도움이 될 영어 표현들을 한-영 순서로 정리했습니다.

(뒷면) 대화의 주인공이 되어 네이티브처럼 영어로 말해볼까요?

* 네이티브 영어 대화문: 자, 이제 앞면의 우리 말 대화를 보며 내가 말한 문장과 네이티브 영어 대화를 비교해볼 차례입니다.
mp3파일도 함께 들으며, 내가 만든 문장과 실제 네이티브의 대화와의 차이를 통해 영어식 사고를 훈련하세요.

* 상황 설명: 어떤 대화 상황에서 쓰이는지 설명했습니다. 내가 대화 속 주인공이 되었다고 상상하면서 실전처럼 연습하세요.

[망각방지 장치]
Humans forget easily! But with a strong memory guard, no worries.
Train every 10 days with 3 fun stages-Stage 1 (Multiple Choice), Stage 2 (Fill in the Blank), Stage 3 (Conversation).
Lock in what you learn-no forgetting!
(인간은 망각의 동물! 하지만 철통수비 망각방지 장치가 있다면 걱정 없죠.
10일마다 Stage 1(객관식), Stage 2(주관식), Stage 3(대화 완성)의 3단계 훈련으로,
게임처럼 재미있게 내가 배운 표현을 까먹을 틈 없이 완벽하게 지켜드립니다.)

Stage 1_ Fill the Gap! (찰떡 단어를 골라 문장 완성하기)
제한시간 동안 객관식 14문제를 풀어봅니다.
주어진 4개의 보기 중 빈칸에 알맞은 표현을 선택해서 문장을 완성하면 됩니다.
틀려도 괜찮습니다. 틀린 만큼 더 확실히 기억에 남으니까요!

* 복습: 헷갈리거나 틀린 문장은 오른쪽의 표 현 번호를 참고해 그 표현이 나온 페이지로 돌아가서 다시 확인하고 넘어가세요.

Stage 2_ Write to Win!(기억을 소환해 혼자 힘으로 말해보기)
제한시간 동안 주관식 20문제를 풀어봅니다.
빈칸이 제시되는 것은 1단계와 같은데, 2단계에서는 보기 없이 직접 채워야 합니다.
가능하면 손으로 써보고 소리 내 말해보세요.
영어는 스스로 쓰고 말해야 머릿속에 오래 남으니까요!

* 복습: 막히거나 틀린 문장은 체크해두고 해 당 표현이 나온 페이지로 돌아가서 한 번 더 확실하게 연습한 후 넘어가세요.

Stage 3_ Speak to Conquer! (네이티브처럼 영어로 대화하기)
자신 있게 외웠다고 생각해도, 막힘 없이 말할 수 있을 것 같아도, 막상 실전에서 대화하면 표현이 떠오르지 않거나 버벅댈 수 있어요.
그래서 하나에 5분씩 총 대화문 5개를 연습하도록 구성했습니다.
10일간 학습한 네이티브 표현들이 랜덤하게 들어간 대화문은 이렇게 공부하세요.

① Look at What to Say: 우리말을 보며 할 말을 영어로 정리합니다.
② Say It in English: mp3파일을 들으면서 네이티브의 영어 대화를 따라 해보세요.
내가 생각한 것과 실제 대화를 비교하고 정확히 익히세요.
③ Write & Speak English: 실제로 네이티브와 대화하고 있다고 상상하면서 색자로 표시된 우리말을 영어로 바꿔 말해보세요.
mp3파일을 들으며 손으로 쓰고 입으로 따라 말하면서 확실한 내 것으로 만들어봅니다.
[Chat Buddy]에 정리된 영어회화 핵심표현들도 놓치지 마세요!