<중국 특허출원 히든노트>는 중국 특허출원 및 한중 특허 번역의 모든 것을 담은 실무 지침서이다. 20년 경력의 중국 변호사이자 변리사인 저자의 오랜 경험을 바탕으로, 중국 특허출원의 실질적인 노하우를 다양한 예시와 판례를 통해 쉽게 이해할 수 있도록 했다.

책은 크게 세 파트로 구성되어 있다. 제1장에서는 중국 특허출원서류 작성법을 비롯하여, 발명과 실용신안, 청구범위 및 명세서 작성에 필요한 사항들을 상세하게 설명한다. 제2장에서는 한중 특허 번역의 원칙과 방법, 명세서의 차이점, 발명의 명칭 번역, 우선권 주장 정보의 기재 방법 등을 다루며, 발명의 내용과 효과, 구체적인 실시 내용 등에 대한 번역 요령을 제공한다. 또한 청구범위와 요약서 번역, 도면 번역 시 주의해야 할 사항들도 상세히 다룬다. 제3장에서는 번역 시 주의해야 할 문법적 요소들과 문장 구조에 대해 친절하게 설명한다. 특히, 쉽게 찾기 어려운 한중영 특허용어사전을 부록으로 수록하여 초보자들도 참조할 수 있도록 했다.

중국 특허출원과 관련된 실무 지식을 한 권에 담은 <중국 특허출원 히든노트>는 중국 특허 출원 및 관련 분야에서 일하고 있는 실무 담당자들에게 업무적으로 실질적인 도움을 제공하는 책이다. 뿐만 아니라 한중 특허 번역에 관심이 있지만 입문 장벽을 느끼는 이들에게도 큰 도움이 될 것이다. 중국 특허 출원과 한중 특허 번역의 모든 것을 총망라한 필독서로 자리매김할 만한 책이다.

*이 책은 한국지식재산협회(KINPA)의 지식재산(IP) 기업 실무서 시리즈, KINPA INSIGHT의 첫 번째 도서입니다. KINPA INSIGHT는 지식재산 분야의 기타 이론서에서는 접하기 힘든 기업 현장 전문가들의 살아있는 지식과 통찰을 공유하기 위한 아주 특별한 시리즈로서, IP 실무 및 업계 이야기, 그 외 IP와 관련된 다양한 주제를 다룹니다.

책 속에서

중국에서 발명, 실용신안 및 디자인 등 3가지 특허의 출원, 심사 허가, 복심 및 무효선고 운행 과정과 관련된 서류는 크게 특허출원서류와 중간서류 2가지로 나누어진다. 출원 및 심사 단계에서 특허출원서류에 문제가 있으면 심사 수권 및 권리 확정 절차에서 중간서류가 발생하게 되고, 이로 인해 해당 특허출원 등록 과정이 지연되거나 심지어 중단될 수 있다.
따라서 특허출원서류와 중간서류를 통틀어 특허서류라 하며, 특허서류 작성이라고 하면 특허출원 앞 단계의 특허출원서류 작성 외에도 중간서류의 답변 처리 및 출원서류 보정이 포함된다. 이 책에서 주로 다루고자 하는 특허서류 작성은 주로 특허출원 앞 단계에서의 특허출원서류 작성임을 미리 밝혀둔다.
- 17페이지

특허출원서류 중의 명세서는 발명 또는 실용신안의 구체적인 내용을 자세하게 설명하기 위한 서류이다. 주로 사회 대중들에게 발명 또는 실용신안의 기술내용을 공개하는 역할을 한다.
<특허법> 제26조 제3관 규정에 따르면, 명세서는 발명 또는 실용신안에 대해 명확하고 완전한 설명을 하여 당업자가 실현할 수 있도록 해야 한다. 또한 <특허법> 제26조 제4관을 보면, 청구범위는 명세서를 근거로 해야 한다고 규정하였다. 다시 말해 명세서는 청구범위를 뒷받침하여야 한다는 의미로, 명세서에서 공개한 내용은 해당 청구항의 보호범위에 영향을 줄 수 있다. 이로써 명세서도 발명과 실용신안 특허출원서류 중에서 아주 중요한 서류임을 알 수 있다.
- 48페이지

명세서 상 발명의 명칭은 출원서 상 명칭과 일치해야 한다. 명세서의 첫 페이지 본문 부분 상단 중앙에 위치하도록 기재하여야 하며 그 행의 중앙에 위치해야 한다. 명세서에서 발명의 명칭은 특허출원이 보호를 요구하는 주제 및 유형을 간결하고 정확하게 표시해야 한다. 발명의 명칭에는 인명, 기업명칭, 상표, 코드, 모델번호 등과 같은 비기술적인 용어가 포함되어서는 안 되며, ‘및 기타’, ‘및 그 유사물’ 등과 같은 불명확한 용어가 포함되어서도 안 된다. ‘방법’, ‘조합물’, ‘화합물’ 등과 같이 포괄적인 용어만을 사용하고 어떠한 발명 정보를 제공하지 않으면 안 된다.
- 83페이지

머리말

제1장 중국 특허출원서류, 어떻게 작성할까?
발명과 실용신안, 특허출원서류에 대해 알아봅시다
청구범위 및 명세서 작성에 필요한 것

제2장 특허문서의 한중 번역, 원칙만 알면 어렵지 않다
한중 특허번역, 현황을 살펴봅시다
한중 특허출원 명세서, 무엇이 다를까?
발명의 명칭 번역, 이것만 알아두자
우선권 주장 정보란 무엇이며 어떻게 써야 할까?
기술분야 번역의 원칙과 방법
발명의 배경이 되는 기술 번역
발명의 내용을 번역하는 요령
발명의 효과를 표현하는 방법
도면의 간단한 설명을 위한 번역 노하우
발명을 실시하기 위한 구체적인 내용, 특히 유의해야 할 것들
청구범위 번역 , 어떻게 대응할까?
요약서 번역에 접근하는 요령
도면 번역 시 챙겨야 할 것들

제3장 한중 특허출원서류 번역에서 주의할 점
수량사
접속사
관형사 및 대명사
방위사
피동구문
복합문
문장부호

부록_ 한중영 특허용어사전
참고문헌