영어로 읽는 가려 뽑은 삼국유사 이야기
이 책은 방대한 『삼국유사』 중 우리들에게 익숙하고 재미있어 편하게 읽을 수 있는 이야기, 외국인에게 우리 역사를 이야기를 통해서 쉽게 전달할 수 있는 이야기를 중심으로 가려 뽑아서 영어로 옮겼다. 책에는 독자의 편의를 위해 중요한 낱말과 숙어에 주석이 달려있다. 책은 1부에 민담 23편, 2부에 왕 이야기 10편, 3부에 스님 이야기 10편을 담고 있다. 영어를 공부하는 학생에게 권할 만한 책이며, 특히 외국인에게  한국의 역사를 쉽고 재미있게 이해하도록 하는데 도움이 될 것이다.

삼국유사를 영어로 읽어보는 즐거움
삼국유사에 대하여
삼국유사는 고려시대 최고위 스님이자 학자였던 일연(1206~1289)에 의해 지어진 역사서이자 이야기책이다. 보각국사 일연은 충렬왕에게 불교 교리를 가르쳤다.
삼국유사는 삼국인 고구려, 백제, 신라뿐만 아니라 고조선에서 고려까지 폭넓게 민족의 흥망성쇠를 담은 최고의 고전이자 역사서로 우리에게 친숙한 단군신화부터 민족신화, 설화, 불교, 민간 신앙을 담고 있다. ‘유사’라는 말은 이전의 역사서와 기록에 빠졌거나 자세히 드러나지 않은 사실을 말하는 것으로 일연은 자료를 ...
삼국유사를 영어로 읽어보는 즐거움
삼국유사에 대하여
삼국유사는 고려시대 최고위 스님이자 학자였던 일연(1206~1289)에 의해 지어진 역사서이자 이야기책이다. 보각국사 일연은 충렬왕에게 불교 교리를 가르쳤다.
삼국유사는 삼국인 고구려, 백제, 신라뿐만 아니라 고조선에서 고려까지 폭넓게 민족의 흥망성쇠를 담은 최고의 고전이자 역사서로 우리에게 친숙한 단군신화부터 민족신화, 설화, 불교, 민간 신앙을 담고 있다. ‘유사’라는 말은 이전의 역사서와 기록에 빠졌거나 자세히 드러나지 않은 사실을 말하는 것으로 일연은 자료를 수집하기 위해 민간에서 전해지는 고서나 문집 등에서 방대한 자료를 수집하고 직접 답사하여 보고 들은 이야기들을 채록한 것이다.
삼국유사는 5권 9편으로 구성되어 있다. 1권은 고대사 연구에 중요한 자료가 되는 신라, 백제, 고구려, 가락국, 후삼국을 중국과 함께 도표로 나타내는 연표와 왕의 치적과 역사적 사실을 담은 왕력편과 기이편 있고, 2권은 고조선에서 후백제에 이르는 역사를 신기하고 이상한 사실들을 바탕으로 기록한 기이편이고, 3권은 불교에 관한 기사와 불상, 불경 등에 대한 이야기로 의법편과 탑상편으로 구성되었다. 4권은 불교 고승의 행적과 활동을 기록한 의해편이고 마지막 5권은 민간신앙을 담은 신주편, 감동시킨 이야기를 담은 감통편, 숨어서 이적을 보여주는 승려이야기인 피은편, 효와 관련된 이야기를 담은 효선편으로 구성되어 있다. 삼국 유사는 또한 민간에서 널리 노래로 불려지며 전해지는 신비롭고 기이한 향가 14수를 기이편과 감통편에 채록했다.
보각국사 일연은 무신 정권 집권과 30년에 걸친 몽골의 지속적인 침략에 굴복하고 결국 원의 간섭을 받는 등 나라가 어수선하고 불안해지자 몽골보다 문화적 우월함을 강조하는 등 정신적인 측면을 강조하여 우리 민족의 자부심을 고취하고자 했다. 삼국유사는 민족사의 시초를 확립하고 고대사를 자주적으로 이해할 수 있는 체계를 마련하였다.
가려 뽑아 영어로 옮긴 삼국유사 이야기로 우리 역사와 민속 이해하기
이 책은 방대한 『삼국유사』 중 우리들에게 익숙하고 재미있어 편하게 읽을 수 있는 이야기, 외국인에게 우리 역사를 이야기를 통해서 쉽게 전달할 수 있는 이야기를 중심으로 가려 뽑아서 영어로 옮겼다. 우리의 민속적인 내용을 외국인에게 전달하기는 결코 쉽지 않은 일이다. ‘외국인이 이 내용을 과연 이해할 수 있을까?’하고 되물으며 번역했다는 옮긴이의 말처럼 이 책을 읽은 독자는 옮긴이가 외국인의 입장에서 이해할 수 있도록 세심하게 번역한 것을 알 수 있다. 책에는 독자의 편의를 위해 중요한 낱말과 숙어에 주석이 달려있다. 옮긴이는 번역의 완성도와 외국인의 이해를 높이고자 뉴질랜드에 사는 원어민들에게 꼼꼼한 감수를 받았다고 한다.
책은 1부에 민담 23편, 2부에 왕 이야기 10편, 3부에 스님 이야기 10편을 담고 있다. 영어를 공부하는 학생에게 권할 만한 책이며, 영어를 좋아하는 성인들에게 삼국유사를 영어로 읽는 즐거움을 줄 것이다. 특히 외국인에게 한국의 역사를 쉽고 재미있게 이해하도록 하는데 도움이 될 것이다.

Part 1 Folk tales
1. A Beautiful Woman Called Suro
2. A Turtle’s Gift
3. The Conquest of Woosanguk
4. A Sad Folk Tale about Emillejong
5. Kim Daeseong and the Bulguks
6. A National Treasure and Dragons
7. Park Jaesang and his wife
8. The Origin of Hwarang
9. Ureuk
10. Buryerang and Ansang
11. Like Father, Like Son
12. Great Buddhist Monk Hyegong
13. Biryeongja and His Son
14. The Battle of Hwangsanbeol
15. An Old Man
16. Kim Inmun
17. A Muralist, Solgeo
18. A devoted daughter
19. Baekgyeol
20. A Great Present
21. Hyangdeok
22. A great archer: Geotaji
23. A strange dream
Part 2 Stories about Kings
24. The Morning of Seorabeol
25. Seok Talhae
26. A myth of Kim Alji
27. Seodong and Princess Seonwha
28. Kim Yusin
29. The Good Relationship
30. A story of Seolchong
31. A Father’s Karma
32. Resuscitated King Aejang
33. Kyeon Hwon
Part 3 Stories about Monks
34. The Propagation of Buddhism
35. Venerable Wolmyeong
36. Venerable Wonhyo
37. Venerable Uisang
38. A Hunter
39. A Valuable Lesson for King
40. Venerable Wonkoang
41. Abijee
42. The Stone Buddha
43. A Monk Who Bowed to His Own Clothes