출판사 서평
‘끝나지 않은 전쟁 ? 한국전쟁 참전 미군 병사의 일기 -’는
미국 미주리 주 출신 덴질 밧슨이 쓴 한국전쟁 참전 기록 ‘KOREA; WE CALLED IT WAR’를 KNN 기자인 길재섭이 번역하며 미군들끼리 통용되던 지명, 군사용어 등을 한국의 일반 독자가 이해하기 쉽게 일일이 주석을 달았고, 그가 미국 현지에서 한국전쟁 참전 노병들을 만나 인터뷰한 내용을 담아놓은 책이다.
지금까지 한국전쟁에 관한 기록은 국내 ㆍ 외의 정치가나 미국이나 한국의 장교가 쓴 것이 대부분이었다. 그러나 이 책은 한국전쟁에 참전한 미군 사병이...
‘끝나지 않은 전쟁 ? 한국전쟁 참전 미군 병사의 일기 -’는
미국 미주리 주 출신 덴질 밧슨이 쓴 한국전쟁 참전 기록 ‘KOREA; WE CALLED IT WAR’를 KNN 기자인 길재섭이 번역하며 미군들끼리 통용되던 지명, 군사용어 등을 한국의 일반 독자가 이해하기 쉽게 일일이 주석을 달았고, 그가 미국 현지에서 한국전쟁 참전 노병들을 만나 인터뷰한 내용을 담아놓은 책이다.
지금까지 한국전쟁에 관한 기록은 국내 ㆍ 외의 정치가나 미국이나 한국의 장교가 쓴 것이 대부분이었다. 그러나 이 책은 한국전쟁에 참전한 미군 사병이 전쟁터에서 직접 겪은 생생한 체험담으로 전투가 실제로 어떻게 진행되는지 자세히 보여주고 있다.
생사를 넘나드는 전쟁터에서 극한 체험을 하게 될 때 인간의 보편적인 심리상태는 어떻게 변하는지, 평소의 훈련이 실전에서 어떻게 생명을 지켜주는지 등에 관한 부분은 전쟁을 직접 경험해보지 못한 전후세대 장병들의 교육과 훈련에 직접적으로 큰 도움이 되리라 확신한다.
원저 ‘KOREA; WE CALLED IT WAR’는, 미국 공영방송 PBS에서 다큐멘터리로 제작되어 미국 전역에 TV로 방영되었으며 극장에서도 상영되고 있다. 한국전쟁은 휴전 중이며, 끝나지 않은 전쟁이라는 사실조차 잊고 사는 이들에게 이 책은 한국전쟁의 실상을 알려준다. 우리가 앞으로 우리 역사를 어떻게 써가야 할지 방향을 정하는데, 중요한 자료가 되리라 믿는다.
…………오백만 명이 넘는 인명 피해와 천만 이산가족이 발생한 한국전쟁은 아직도 휴전상태에 있고, 휴전선
을 사이에 두고 남북의 군사적 긴장감이 팽팽한 가운데 일촉즉발의 위기감이 늘 감돌고 있다. 이와 같은 시기에 한국전쟁에 직접 참여한 노병의 참전기를 접하고 보니 만감이 교차한다.
덴질 밧슨은 전투현장에서의 생생한 모습을 통해, 전투병을 양성하는데 꼭 필요한 교훈을 세세히 알려주고 있다. 전쟁은 비극 그 자체이기에 철저한 대비와 예방이 최상이다. 특히 병사들은 전투 현장에서 수시로 생사
의 갈림길에 서야하므로 올바른 사생관死生觀에 바탕을 둔 진정한 용기를 길러 주는 것이 참으로 중요하다.
이 점을 제대로 알려주고 있다는 것 하나만으로도 이 책의 가치가 참으로 크다 하겠다.
- 김요환 (전 육군 참모총장, 예비역 대장)

한국전쟁 당시 십만 명이 넘는 미군이 참전했다. 그들은 한국이라는 나라를 잘 알지 못했지만 자유와 정의를 수호하기 위해 전쟁터에 뛰어들었고, 수많은 젊은이들을 잃어야 했다.
한 미군 용사가 쓴 치열한 전투 현장의 기록을 되짚어보며, 자유를 위해 헌신하고 희생한 모든 이들에게 대한 고마움을 되새기는 일이야말로 오늘을 사는 우리가 마땅히 해야 할 일이라고 생각한다.
- 이종명(국회의원)

과거를 잊으면 과거는 반복된다. 역사 속에 존재하는 사실은, 그 주체들의 선택에 의한 결과이다. 결코 잊어서는 안 될 역사와 그 교훈을 그대로 묻어두느냐, 미래를 위한 정신적 유산으로 승화시키느냐 하는 것 또한 후손들의 선택에 달려있다. 그런 점에서, 한국전쟁에 참전한 미군 참전용사의 생생한 증언을 담아 펴낸 ‘끝나지 않은 전쟁’은 대한민국의 모든 젊은이들에게 참으로 의미 있는 책이라고 생각한다. 특히 국토방위의 임무를 수행하고 있는 현역 장병들에게 전장에 대한 이해를 돕는 자습서로 널리 읽혀지기를 기대한다.
- 강용희(예비역 육군 준장, 육군본부 전 정훈공보실장)

자유와 평화의 소중함을 생각하게 된다. 자유와 평화의 절대조건은 전쟁 없는 세상이다. 이 책은 자유와 평화를 지키기 위해 한국전쟁에 참전한 미군 병사가 치렀던 희생의 기록이다. 또한 자유와 평화를 지키기 위해 무엇을 해야 하는지, 우리 자신에게 던지는 무거운 질문이기도 하다.
- 윤주경(독립기념관 관장)

‘지난날을 돌이켜 생각해보면, 한국전쟁에서의 경험이 가장 강렬한 기억으로 남아있다. 전투에서 겪게 되는 극단적인 테러에 의한 공포와 슬픔 같은 감정을 민간인의 평범한 삶 속에서는 결코 느낄 수 없기 때문이다.
전투 중에 느꼈던 지옥과 같은 감정은 평생 나를 따라다니고 있다. 내가 느낀 가장 큰 아픔은, 전우들이 죽거나 부상당하는 것이었고, 가장 큰 두려움은 그들이 죽거나 다친 뒤에 내가 해줄 수 있는 일이 아무것도 없다는 것이었다. 내가 명령을 내릴 때마다 소대원들은 항상 나를 따를 준비가 되어 있었다. 어느 한 사람도 정찰활동을 거부한 적이 없었고, 우리가 뛰어들어야 할 어떤 임무도 마다하지 않았다. 그들에게 최고의 찬사를 보내는 것 외에 달리 더 할 말이 없다.
아직도 부상병들의 신음소리와 울부짖는 소리가 들리곤 한다. 그들 중 몇 사람은 이제 이름도 기억이 잘 나지 않지만, 그렇다고 해서 그들을 잊은 것은 결코 아니다. 그들을 잊을 수 없으므로, 죽는 날까지 내 마음이 조금이라도 더 편해질 수도 없을 것이다. 전쟁에서 포로가 된 이들이 겪었던 일도 언급하지 않을 수 없다. 그들이 겪었을 법한 일에 비하면, 내가 감당해야 했던 테러나 공포는 별 게 아니라 할 수 있을 것이다. 포로수용소에서의 생활이 얼마나 처참했는지는 포로생활을 해 본 이들만이 말할 자격이 있다. 그들에게도 진심으로 경의를 표하지 않을 수 없다.
미국이 참전했던 가장 처참한 전쟁 가운데 하나였던 한국전쟁에서 어떤 이들은 살아남고, 어떤 이들은 전사했다.
전사한 이들의 가족에게 신의 은총이 있기를 바라는 말 외에 더 해줄 수 있는 말이 잘 떠오르지 않는다. 그들을 결코 잊어서는 안 된다. ‘자유는 결코 공짜가 아니다’라는 말을 우리는 꼭 기억해야 한다. 이 말은 한국에서 전사한 이들의 가족들뿐만이 아니라, 우리 모두가 기억해야 할 말이다.
- 본문‘에필로그’중에서

목차
추천사 _ 김요환, 전 육군 참모총장, 예비역 대장5
책을 펴내면서 _ 길재섭8
감사의 글 _ 덴질 밧슨Denzil Batson15
자유는 거저 얻어지는 것이 아니다 _ 길재섭
전몰장병기념일Memorial Day과 참전용사의 날Veterans Day20
38선의 미국 땅, 미주리28
미주리에서 임진강까지 -덴질 밧슨Denzil Batson 34
제2차 세계대전에서 한국전쟁까지 -에드 머나드Ed Maynard40
한국전 참전용사, 메이저리그 스카우터 되다 -빌 클라크Bill Clar 48
끝나지 않은 전쟁59
한국전쟁, 그것은 내전이 아니라 전쟁이었다 _ 덴질 밧슨Denzil Batson
프롤로그65
제 1 장 입대를 하다71
제 2 장 리틀 지브롤터 고지 전투99
제 3 장 오코넬 고갯길146
제 4 장 리틀 지브롤터 고지 복귀173
제 5 장 김포 반도248
제 6 장 전사자들260
제 7 장 올드 발디 고지 전투265
제 8 장 예비부대270
제 9 장 전선으로 복귀285
제 10 장 병사들의 이야기299
제 11 장 한국전 이후310
에필로그315