1843년경 금릉군수로 재직하고 있던 金敬鎭이 編한 것으로 알려진《靑邱野談》은 기존 한문 단편의 우수한 성과를 반영하고 있고, 게다가 특이하게 각 편마다 제목이 붙어 있어 그 제목만 보아도 내용의 대강을 짐작할 수 있는 장점이 있다. 각각의 이야기는 당대의 현실이 제재로 사용되는가 하면 당시 역사의 현실이 반영되어 있기도 하여 조선후기 사회의 변화와 그에 따른 문제점들이 사실적으로 또는 풍자적으로 그려지고 있다. 현전하는《靑邱野談》한문본은 모두 필사본으로, 이 중에서 가장 많은 이야기를 담고 있는 것은 栖碧外史 海外蒐逸本(乙本)인데 총 290편의 이야기가 수록되어 있다. 한글본으로는 규장각 소장 한글필사본이 있는데 모두 19권19책이며 총 262편이 번역되어 있다. 번역의 형태는 꼭 축자번역 방식은 아니고 중간중간에 번역하지 않고 생략한 곳도 있어 번역자의 번역태도를 엿볼 수 있다.

1권
[?구야담 권지일]
슈졍졀?효부감호 守貞節崔孝婦感虎 1
투검슐니비쟝참승 鬪劍術李裨將斬僧 2
니무변궁협격?슈 李武弁窮峽格猛獸 4
완산기독슈포의? 完山妓獨受布衣帖 6
박샹셔착인젼호셩 朴尙書錯認傳呼聲 7
증강시니반슈형법 拯江屍李班受刑法 8
?토실포교획적한 築土室捕校獲賊漢 8
궤반탁견곤귀? 饋飯卓見困鬼魅 9
셩훈업블망조강 成勳業不忘糟糠 12
걸부명튱비완삼졀 乞父命童婢完三節 16
방구쥬명마쥬쳔리 訪舊主名馬走千里 17
션긔편활니농치슈 善欺騙猾吏弄痴? 18
가봉영산신호길디 假封瑩山神護吉地 21
셕일션조?닌벽 昔日扇措大吝癖 22

[?구야담 권지이]
졈명혈동비혜식 占名穴童婢慧識 23
빙?몽고?득젼 憑崔夢古塚得全 26
?사귀부인획? 逐邪鬼婦人獲生 27
냥역리각진셰벌 兩驛吏各陳世閥 27
삼지인경과거향 三知印競誇渠鄕 28
샹산리누셰튱졀 商山吏屢世忠節 29
문쇼인삼?효? 聞韶人三代孝行 33
림위경익?현몽 臨危境益齋現夢 34
션?학??우? 善諧謔白沙寓諷 35
활인병됴의?침 活人病趙醫行針 36
구부명홍동당고 救父命洪童撞鼓 37
쟝의?위국연? 張義士爲國捐生 38
니?화슈졀돈셰 李淸華守節遯世 40
진신방피의쳔명 進神方皮醫擅名 41
강방셩문변?국 降房星文弁殉國 42
진츙언입샤곡? 進忠言入祠哭辭 43
양승션븍관봉긔우 楊承宣北關逢奇? 45
니샹셔원쇼결방연 李尙書元宵結芳緣 47
가야산고운빙손부 伽倻山孤雲聘孫婦 48
대인도상?도잔명 大人島商客逃殘命 50
뎡븍창망긔소?? 鄭北窓望氣消災厄 51
김공???슈공업 金貢生聚子授工業 51

[?구야담 권지삼]
과동교?납인부 過東郊白衲認父 53
??우약상득? 聽驟雨藥商得子 54
?가어뉴의득명 聽街語柳醫得名 56
권두신니?죵덕 勸痘神李生種德 58
포광?구명창권슐 捕?賊具名唱權術 60
?린?오믈음션? 諷吝客吳物音善諧 62
년쵸동김?쟉월노 憐樵童金生作月 63
식보긔허??동노 識寶氣許生取銅爐 65
김위쟝휼구쥬진셩 金衛將恤舊主盡誠 68
박동지위통슈산? 朴同知爲統帥散財 69
니졀부죵용?의 李節婦從容取義 70
박남?강?슈공 朴南海慷慨樹功 72
탄금?츙복슈시 彈琴臺忠僕收屍 74
년광뎡금남응변 練光亭錦南應變 75
피화란현부이식 避禍亂賢婦異識 77
?훈명냥쳐명감 策勳名良妻明鑑 79

[?구야담 권지?]
젼통졔?미시식?샹 田統制使微時識宰相 82
니졀도궁도우가인 李節度窮途遇佳人 84
?냥쳐혜리보녕명 聽良妻惠吏保令名 89
득현부빈?셩가업 得賢婦貧士成家業 90
님쟝군산듕우녹님 林將軍山中遇綠林 91
니조대?현방디? 李措大學峴訪地師 93
권?문피우봉긔연 權斯文避雨逢奇緣 94
니동고위겸?가랑 李東皐爲?擇佳郞 96
시음덕남?련명 施陰德南士延命 98
셩가업박노진튱 成家業朴奴盡忠 99
츄기님노셜고? 秋妓臨老說故事 100
졀부당난변고의 節婦當難辦高義 101
득미쳐거?졈혈 得美妻居士占穴 102

[?구야담 권지오]
획듕보혜부?부 獲重寶慧婦擇夫 106
김승샹궁도우의기 金丞相窮途遇義妓 110
됴풍원?문방고우 趙豊原柴門訪故友 115
송반궁도우구복 宋班窮途遇舊僕 117
김?호시슈후보 金生好施受後報 121
닉시신?슈샹은 匿屍身海?償恩 122
졈명혈디?보덕 占名穴地師報德 125
년궁유신인?궤은 憐窮儒神人貸櫃銀 126
의유읍?샹상구은 擬?邑宰相償舊恩 127

[?구야담 권지뉵]
??어?샹긔왕? 聽祝語宰相記往事 129
치분묘졔셩쥬현몽 治墳墓諸星州現夢 130
부남???표대양 赴南省張生漂大洋 131
슈형쟝됴대?월 受刑杖措大風月 137
창고가냥샹호걸 唱高歌樑上豪傑 138
거강포규듕졍녈 拒强暴閨中貞烈 139
?형쳐??화린? 責荊妻淸士化隣氓 141
치우상빈승봉명부 治牛商貧僧逢明府 143
겁구쥬반노슈형 劫舊主叛奴受刑 144
봉환샹궁유면? 逢丸商窮儒免死 145
신복셜호유탐향 信卜說湖儒探香 148

[?구야담 권지칠]
?기어??등과 聽妓語悖子登科 151
피실?노진?졀간 被室?露眞齋折簡 154
숑부(원)금셩녀격고 訟夫(寃)錦城女擊鼓 155
샤구습여웅투강듕 肆舊習與熊鬪江中 158
뎡명혈우와님간 定名穴牛臥林間 160
노?구???남 老學究借胎生男 161
향션달쳬인숑명 鄕先達替人送命 163
굴은옹노과셩가 掘銀瓮老寡成家 165
챵의병현모욱? 倡義兵賢母?子 166
치졍셩과효?블샹 致精誠課曉拜佛像 168
숑은??반칭민야 誦恩澤每飯稱閔爺 169
반동도당고쵸듕 班童倒撞藁草中 170

[?구야담 권지팔]
향변?슈통졔? 鄕弁自隨統制使 172
?관장지인타협 逐官長知印打頰 174
감?샹궁변거흉 憾宰相窮弁據胸 175
착흉승긔셩?화구 捉凶僧箕城伯話舊 176
셜신원완산윤검옥 雪神寃完山尹檢獄 177
?곤륜등졔?(방)? 崔崑崙登第背(芳)盟 178
차오산승흥졔화병 車五山乘興題畵屛 180
편향유박녕셩등과 騙鄕儒朴靈城登科 181
무거빙샤굴시관 武擧聘辭屈試官 183
함?명니샹셔?츈 啣使命李尙書爭春 184
념의??악봉신승 廉義士楓岳逢神僧 186

[?구야담 권지구]
오안?영호봉셜? 吳按使永湖逢薛生 191
녀묘측효감쳔호 廬墓側孝感泉虎 193
연부명셩동텬신 延父命誠動天神 193
득금항냥부인샹양 得金缸兩夫人相讓 194
채산삼이약샹병명 採山蔘二藥商?命 195
연쳔금홍상셔의긔 捐千金洪象胥義氣 195
득이?권샹셔복연 得二妾權尙書福緣 196
안빈궁십년독셔 安貧窮十年讀書 198
션희학일시우거 善戱謔一時寓居 199
문유?츌가벽곡 文有采出家?穀 200
???발분녁? 蔡士子發憤力學 201
퇴젼야뎡돈녕향복 退田野鄭敦寧享福 203
식?긔신쥬?지음 識死期申舟村知音 203
훼음?사귀걸명 毁淫祠邪鬼乞命 204
폐관뎡의구보쥬 吠官庭義狗報主 206
관셔?일긔치기 關西伯馹騎馳妓 207
?쥬슈권슐포도 淸州?權術捕盜 208
투냥졔병유년운 投良劑病有年運 209
실가인삭탄박명 失佳人數歎薄命 211
탁죵신녀협연? 托終身女俠捐生 213

[?구야담 권지십]
?부셔혜비식인 擇夫?慧婢識人 215
니후죵녁?효의 李後種力行孝義 218
덕원녕쳔명긔국 德源令擅名棋局 219
?당우승담역니 澤堂遇僧談易理 221
니샹?인병오도묘 李上舍因病悟道妙 222
차오산격병호?운 車五山隔屛呼百韻 223
한셕봉승흥쇄일장 韓石峯乘興灑一障 224
협?오독타인? 峽氓誤讀他人祝 225
?샹희국?화죡 宰相戱?梅花足 226
득???시유약 得僉使兒時有約 226
양쟝원?과필몽 養壯元每科必夢 227
결방연이팔낭? 結芳緣二八娘子 228

附錄
靑邱野談 漢文本 影印(栖碧外史 海外蒐佚本 乙本) 239
奎章閣 所藏 한글필사본 ?구야담 影印 391


2권

[?구야담 권지십일]
시신슐토졍?부인 施神術土亭聽夫人 1
혹요기?실?디인 惑妖妓冊室逐知印 2
긍박동녕셩쥬혼 矜朴童靈城主婚 4
?손셔신?션샹 擇孫?申宰善相 5
진미감뉴상?가어 進米?柳?聽街語 8
탁대?박녑슈신방 度大厄朴曄授神方 10
낙계?니?봉향유 樂溪村李宰逢鄕儒 11
경포호?샹인션연 鏡浦湖巡相認仙緣 12
우병?부방득현녀 禹兵使赴防得賢女 14
면대화무녀건신 免大禍巫女賽神 16
소년노튱복명원 訴輦路忠僕鳴寃 17
외엄구한부츌시언 畏嚴舅悍婦出矢言 18

[?구야담 권지십이]
입니?궁유셩가업 入吏籍窮儒成家業 22
강양민공닙??? 江陽民共立淸白祠 24
흥원?죵유?학동 興元士從遊靑鶴洞 25
솔??옹쳔봉뇌우 率內行甕遷逢雷雨 26
구쳐녀화담시신술 救處女花潭試神術 26
슈경?녕작지은 隨京師靈鵲知恩 27
뎡겸?듕국쳔화명 鄭謙齋中國擅畵名 28
?감?동악문긔? 孟監司東岳聞奇事 29
죵음덕윤공식보 種陰德尹公食報 31
왕남경뎡상?화 往南京鄭商行貨 32
문명복듕노우구복 問名卜中路遇舊僕 33
환금탁강도화냥민 還金?强盜化良民 34
보희신역마?명 報喜信?馬長鳴 35
문과셩몽졉가증 聞科聲夢蝶可徵 36
뇨관문두아승당 鬧官門痘兒升堂 37
쳔장옥슈??? 擅場屋秀才對策 38
봉긔연빈?득이랑 逢奇緣貧士得二娘 38
복원듕구쳐슈계 伏園中舊妻授計 40
심고묘목은현몽 尋古墓牧隱顯夢 41
홍?문동악유별계 洪斯文東岳遊別界 42
셩허?남노우션? 成虛白南路遇仙客 43

[?구야담 권지십삼]
홍상국됴궁만달 洪相國早窮晩達 45
뉴샹샤션빈후부 柳上舍先貧後富 46
노옥계션부봉가기 盧玉溪宣府逢佳妓 48
투삼귤공듕현녕 投三橘空中現靈 50
셤군?졍상졍남 殲群蛇亭上逞男 52
?셕누슈의장죵 矗石樓繡衣藏踪 53
연광뎡경교?녕 練光亭京校行令 56
년상녀?상?궁변 憐孀女宰相囑窮弁 58
진졔슈녕리긔니반 進祭需嶺吏欺李班 58
쵸옥각니병?고용 超屋角李兵使賈勇 59
득가기심샹국셩명 得佳妓沈相國成名 60
췌뉴쟝니??망명 贅柳匠李學士亡命 64

[?구야담 권지십?]
치산업허듕?셩부 治産業許仲子成富 68
졔신쥬진셔승언문 題神主眞書勝諺文 71
부?영부인샤명기 赴浿營婦人赦名妓 71
김남곡???유이 金南谷生死皆有異 73
게졈?니졍익식인 憩店舍李貞翼識人 76
?과방니랑?심 待科榜李郞摘? 78
초신장곽?시술 招神將郭生施術 80
챵의?뇌냥쳐셩명 倡義使賴良妻成名 81
향유용계만?쳔 鄕儒用計瞞竹泉 83
영기양광수곡슈 營妓佯狂隨谷? 84
무거?샤봉항우 武擧子舍逢項羽 86
신겸권술편?샹 新?權術騙宰相 88

[?구야담 권지십오]
샹슉은셰숑의쟈 償宿恩歲送衣資 90
?음샤화쇼금단 撤淫祀火燒錦緞 91
쇄음낭셔?농구우 鎖陰囊西伯弄舊友 92
과증돈듕야방신교 ?蒸豚中夜訪神交 93
의남님슈환유? 義男臨水喚兪鐵 94
노온녀환납쇼실 老?慮患納小室 97
몽황뇽지셩발쇼? 夢黃龍至誠發宵寐 99
숑?간웅조동텬? 誦斯干雄兆動天聽 99
홍샹셔슈뎡면인 洪尙書受挺免刃 101
녀슈의이화졉목 呂繡衣移花接木 103
방명복원옥득신 訪名卜寃獄得伸 105
과장부셔화만? 誇丈夫西貨滿? 106
졈길디어유셕함 占吉地魚遊石函 107

[?구야담 권지십뉵]
현쇼몽뇽만상복 現宵夢龍滿裳幅 110
복쥬슈튱비탁금호 復主讐忠婢托錦湖 112
험이몽셔?식젼신 驗異夢西伯識前身 114
뇨왜구마의명견 料倭寇麻衣明見 115
장삼시호무음덕 葬三屍湖武陰德 116
닙묘셕공장감효부 立墓石工匠感孝婦 118
뎡가셩디??치동 定佳城地師聽癡? 120
유의리군도화냥민 諭義理群盜化良民 122
어쇼장투아셜부? 語消長偸兒說富客 125
?금셩쟝살김한 宰錦城杖殺金漢 126
궁유궤계득과환 窮儒詭計得科宦 127
녀샹탁?등대텬 呂相托辭登大闡 129

[?구야담 권지십칠]
대영젼의셩슈졈? 貸營錢義城?占風 131
득거산졔쥬?양병 得巨産濟州伯佯病 132
교?동?인?승위 敎衙童海印僧爲師 133
샤궁유뉴통졔?슈보 赦窮儒柳統制使受報 136
귀믈?야삭명쥬 鬼物每夜索明珠 137
?괴듕쇼??검 賊魁中宵擲長劒 138
홍쳔읍슈의노죵 洪川邑繡衣露踪 140
노옹긔우범졔독 老翁騎牛犯提督 141
신부반호구장부 新婦?虎救丈夫 142
셜별과쇼년고듕 設別科少年高中 143
젼셔봉쳔리방부친 傳書封千里訪父親 144
?텬셩심협봉이인 ?天星深峽逢異人 145
문이형낙강봉포은 問異形洛江逢圃隱 146
좌초당삼노양셩 坐草堂三老禳星 148
회림관?유문샹 會琳官四儒問相 149

[?구야담 권지십팔]
유?영?뉴셩? 遊浿營風流盛事 153
과금강급난고의 過錦江急難高義 155
셜유원부인식쥬긔 雪幽寃夫人識朱旗 157
영산업부부이방 營産業夫婦異房 159
획?금부?동궁 獲生金父子同宮 160
??쥬권원슈긔공 捷幸洲權元帥奇功 162
겁왜승뉴거?명식 劫倭僧柳居士明識 164
산?관도독오노병 山海關都督?虜兵 165
?셕동텬쟝투검? 靑石洞天將鬪劍客 166
보?은운남치미아 報重恩雲南致美娥 167
향산과위셩봉모션 餉山果渭城逢毛仙 170
쟉션?슈의계홍승 作善事繡衣繫紅繩 172

[?구야담 권지십구]
검암시필부?원 檢巖屍匹夫解寃 174
박쳔군지인효충 博川郡知印效忠 175
진양셩의기샤? 晋陽城義妓捨生 176
니졀도?쟝우신승 李節度麥場遇神僧 177
김승샹과뎐견이인 金丞相瓜田見異人 179
식단구뉴랑표? 識丹邱劉郞漂海 180
방도원권?심진 訪桃源權生尋眞 183
거북산금남셩대공 據北山錦南成大功 185
득지보가호?긔병 得至寶賈胡買奇病 186
강대현션아졍산실 降大賢仙娥定産室 186
감쥬은노승졈명혈 感主恩奴僧占名穴 188
궤쥬셕냥의쥬공 ?酒石良醫奏功 191
환옥동?상상? 還玉童宰相償債 193

附錄
- 靑邱野談 漢文本 影印(栖碧外史 海外蒐佚本 乙本) 195
- 奎章閣 所藏 한글필사본 ?구야담 影印 327