출판사 서평
일곱 개의 보물 상자 안에 포장된
중유럽의 한 작고 부유한 나라에 관한 이야기
스위스 예술위원회 프로헬베티아의 생동감 있고 적극적인 순회 전시
〈Criss+Cross〉는 보고 연구할 만한 놀라운 것?들로 가득하다. 이 전시는
집안용품부터 패션 액세서리까지, 든든한 산악용 장화에서 컴퓨터 마우스까지
별도의 섹션으로 구분하여 각 카테고리에서 옛것과 새것을 나란히 보여 준다.
〈Criss+Cross〉 전시의 여정은 지속될 것이며,
새로운 디자인 담론과 화젯거리들이 생겨날 것이다.
기획의도
과연 그것들이...
일곱 개의 보물 상자 안에 포장된
중유럽의 한 작고 부유한 나라에 관한 이야기
스위스 예술위원회 프로헬베티아의 생동감 있고 적극적인 순회 전시
〈Criss+Cross〉는 보고 연구할 만한 놀라운 것들로 가득하다. 이 전시는
집안용품부터 패션 액세서리까지, 든든한 산악용 장화에서 컴퓨터 마우스까지
별도의 섹션으로 구분하여 각 카테고리에서 옛것과 새것을 나란히 보여 준다.
〈Criss+Cross〉 전시의 여정은 지속될 것이며,
새로운 디자인 담론과 화젯거리들이 생겨날 것이다.
기획의도
과연 그것들이 전시되는 디자인 작품들에 어떠한 영향을 줄지 지켜보는 것 또한 흥미로울 것이다.
‘Think outside the box’라는 말이 있다. 이는 고정관념의 틀을 벗어난 자유롭고 창의적인 사고를 말한다. 작지만 아름답고 강한 중유럽의 한 나라에서 온 일곱 개의 상자에서 어떤 기발하고 창의적인 디자인의 결정체들이 쏟아져 나올까?
전시 〈Criss + Cross〉는 스위스 국내에서뿐만 아니라 이미 전 세계적으로 알려진 것들과, 간혹 스위스에서 디자인되었다는 사실이나 그 역사적 가치를 사람들이 전혀 인식하지 못한 채 수십 년 동안 존재해 온 다양한 아이템들을 포함하여, 보고 연구할 만한 놀라운 것들로 가득하다. 예를 들어 기발하고 독창적인 아이디어에서 시작하여 대량생산으로 발전한 일부 품목들은 중고 방수천을 재활용한 프라이태그 가방처럼 마케팅 분야의 비중 있는 관심거리가 되기도 했다. 수송이 가능한 이 전시용 나무 상자들은 2003년에 스위스 예술위원회인 프로헬베티아의 지원으로 흥미로운 전시 여정을 시작한 뒤로 〈Criss + Cross〉전이 거듭되며 그 유용성과 영구성을 증명해 왔다. 독일, 폴란드, 일본, 인도, 중국과 몇 나라를 더 거쳐 이제는 한국에서 전시하게 되었다. 이 상자들이 전시를 위해 머무는 곳마다 좋은 영향을 미칠 뿐 아니라 더 많은 전시로 이어진다. 디자인은 중요한 외교사절이다. 금융, 예술, 과학기술의 세계를 하나로 모으고 지역적인 현상뿐 아니라 세계화를 대변한다. 프로헬베티아는 이 전시에 필요한 작업을 지원하여 많은 나라와 다양한 문화의 사람들이 스위스 디자인을 볼 수 있도록 이 일곱 개의 보물 상자들을 널리 알리는 것이 큰 기쁨이라 할 수 있다.
스위스 디자이너들은 전시가 열릴 때마다 정기적으로 참여하여 자신들의 작업을 선보일 뿐 아니라 개최국과 정보 교류에도 참여한다. 이미 일본어판과 프랑스어판, 중국어판으로 출간된 이 책을 한국어판으로 출간할 차례가 되었다. 〈Criss + Cross〉 전시의 여정은 지속될 것이며, 새로운 디자인 담론과 화젯거리들이 생겨날 것이다. 과연 그것들이 전시되는 디자인 작품들에 어떠한 영향을 줄지 지켜보는 것 또한 흥미로울 것이다.
추천사
인치호(고려대학교 디자인조형학부 교수)
나는 스위스에서 온 이 일곱 개의 상자 안에 담긴 디자인들을 하나하나 꺼내 보며 본능적으로 지난 18년간 디자인 교육자와 전문 디자이너, 그리고 비평가로 일하며 만들어 낸 5C라는 나만의 원칙을 생각하게 되었다. 이는 장인정신(Craftsmanship), 창의력(Creativity), 소통(Communication), 콘텐츠(Contents), 협업(Collaboration)을 가리키며, 나는 이 다섯 가지 원칙을 ‘모든 디자이너가 성장하는 데 필요한 다섯 가지’라는 제목으로 강의에 접목시키기도 하고 학생 작품이나 특정 디자인을 평가하는 기준으로 활용해 왔다. 이제 이 5C의 관점에서 스위스 디자인을 이야기하고자 한다.
우선 장인정신의 관점에서 스위스 디자인에는 더 이상 전문적인 설명이 필요하지 않다. 작은 치수까지 세심하게 고려하는 신중한 태도와 정교한 기술은 그들의 디자인 과정에 필수 요소이기 때문이다. 그래서 미세함과 아름다움은 스위스 디자인의 정체성을 대변하는 주요 요소들이다.
스위스 디자인의 창의력은 기발하고 경이로운 것만을 추구하는 것이 아니라 일상생활의 문제를 해결하려는 자연스러운 실행 단계이기도 하다. 트럭의 중고 방수천으로 가방을 만들어 프라이태그라는 세계적인 브랜드를 구축했고, 네슬레사는 이탈리아 에스프레소 커피의 새로운 문화를 창출했다.
독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 래토로만어는 스위스에서 소통되는 공식적인 언어이다. 그리고 마지막 다섯 번째 언어는 디자인이다. 다양한 인종과 문화가 서로 융합하는 이 용광로에서 그들은 디자인이라는 언어로 소통한다. 다른 나라 사람들이 부러워하는 멋지고 세련된 여권으로 여행을 하고 세계에서 가장 널리 알려진 헬베티카 서체를 개발하여 그것을 쓰며 소통한다.
아름다운 산과 호수는 그들에게 없어서는 안 될 디자인 소재이다. 풍부하고 창의적인 아이디어와 실행 능력을 가지고 천혜의 자연 환경을 관광 낙원으로 디자인하며 새롭고 진기한 이야기들을 만들어 낸다. 기발한 상상력과 다양한 스토리텔링을 통해 끊임없이 디자인 콘텐츠를 생성하는 것이다.
디자인 과정에서는 엔지니어, 마케팅 전문가 등 여러 분야의 종사자들이 함께 일해야 한다는 점에서 협업이 매우 중요하다. 이런 점에서 스위스의 디자인 에이전시는 대부분 다양한 배경을 가진 디자이너들과 엔지니어들의 철저한 협업을 통하여 기능성, 인간공학, 심미성을 결합하는 장점을 가지고 있다. 이 다섯 가지 관점에서 볼 때, 이제 나는 스위스 디자인의 열렬한 팬이 되었고, 이 일곱 개의 나무상자 안에 있는 보물들을 소개하게 된 것을 큰 영광으로 생각한다.
- 옮긴이의 글 중에서
도서구성 - 장별 요약
1 작은 나라와 그 디자인
스위스에서 디자인은 사물을 발명하고 구체적으로 실행하는 것을 의미한다. 부유한 스위스에는 차별화해야 할 상품들이 매우 많다. 그리고 성공을 거두는 제품들은 상점 진열에서 다른 것들과 구별되어 부각되는 외관을 가진 제품들이다. 이러한 차이점들을 탐구하고 그것들을 모양과 형태로 해석하는 것이 스위스 디자이너들의 중요한 과제이며, 물론 세계의 다른 지역에서도 일상생활에서 소비가 중요한 역할을 하는 곳이라면 상황은 마찬가지이다. 20세기 이 나라는 이민자들이 들어오는 나라가 되었다. 오늘날은 유럽 전역에서 온 사람들과 아프리카 및 아시아 여러 나라에서 온 사람들이 스위스에 살고 있다. 그들은 단순히 스위스의 경제적 발전을 자극하고 건축 산업과 여행, 기타 산업 부문을 활발하게 유지할 뿐 아니라 각 국가의 구체적인 특성들이 섞여 문화적인 혼란과 사회적 갈등과 다채롭고 변화무쌍한 일상생활을 만든다. 이민자들은 스위스의 언어와 생활 방식에 자기들이 고국에서 가져온 물건들과 의식들을 함께 섞는다. 이와 같이 외부에서 지속적으로 유입되는 것들이 디자인을 위한 끊임없는 동기를 유발시킨다. 그리고 스위스 디자이너들은 절정의 기술로 다양한 스타일을 창출해 냈다.
2 영원히 현대적인 스위스 디자인
과거에 농업국이었던 스위스는 18-19세기에 농업이 산업화에 자리를 내어 주고 직물, 기계, 화학제품을 국제적으로 수출하는 나라가 되었다. 그다음에 스위스를 세계 최고의 부자 나라 반열에 올려놓은 금융 산업이 등장했다. 그리고 20세기 초에 들어서 모더니즘의 영향을 받았다. 모더니즘은 무엇보다도 독일어권 스위스 디자이너들과 예술가들에 의해 받아들여졌고, 그들은 20세기의 가장 중요한 디자인 건축학교인 독일 바이마르 소재 바우하우스에서 영감을 얻었다. 르코르뷔지에, 한스 힐피커, 한스 코레이 등 스위스 디자인의 선구자들은 모더니즘의 정신으로 디자인의 기준을 정립했을 뿐 아니라 현대의 디자이너들과 건축가들에게도 여전히 권위 있는

목차
시작하는 글 Introduction
옮긴이의 글 Foreword
1 작은 나라와 그 디자인 A small country and its design
2 영원히 현대적인 스위스 디자인 Eternally modern swiss design
3 롱셀러 Longsellers
4 작고?도 아름답다 Small + Beautiful
5 아주 작은 조력자들 Tiny helpers
6 산 위로 Up to the mountains
7 유행+젊음 Hip + Young
8 시각적 진술 제시 A visual statement
9 직물과 패션 Textile + Fashion