목차
第一章 017
序 章
1. 硏究の目的17
2. 硏究の對象19
3. 硏究の方法と範?21
4. 先行硏究22
第二章?027
韓國語と日本語の調音音聲學的對照比較と
誤用の予測
1. 母音27
(1)韓國語の母音28
(2)日本語の?母音29
(3)長母音31
2. 半母音31
3. 子音32
(1)韓國語と日本語の子音33
(2)子音音素と異音の現れ方35
4. 誤用の予測36
第三章 45
誤用調査
1. 誤用調査Ⅰ46
(1)調査の對象と方法46
(2)誤用調査Ⅰの結果47
2. 誤用調査Ⅱ50
(1)調査の目的および對象と方法50
(2)誤用調査Ⅱの結果51
3. 誤用調査Ⅲ56
(1)調査の目的および對象と方法56
(2)誤用調査Ⅲの結果57
第四章 65
日本語と韓國語の音響音聲學的對照
1. 母音65
(1)硏究の對象と方法65
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向69
(3)フォルマント周波數の測定とその分析70
(4)母音の持續時間80
(5)円唇性83
2. 長音84
(1)硏究の對象と方法84
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向89
(3)日本語と韓國語の短母音の持續時間91
(4)日本語と韓國語の短?長母音の持續時間の比較97
3. 半母音106
(1)硏究の對象と方法106
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向108
(3)[j]の持續時間108
(4)/-j/と/Vj/の持續時間110
4. 破裂音112
(1)硏究の對象と方法112
(2)韓國人學習者の誤用の傾向114
(3)軟口蓋破裂音の音響分析實驗の結果116
①測定の結果116
②語頭の無聲音120
③語頭の有聲音121
④語中の無聲音123
⑤語中の有聲音125
5. 摩擦音128
(1)硏究の方法と對象128
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向129
(3)摩擦音の持續時間130
6. 破擦音132
(1)硏究の方法と對象132
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向134
(3)破擦音の持續時間と母音のフォルマント135
7. 撥音138
(1)硏究の方法と對象138
(2)韓國人學習者の誤用の傾向141
(3)日本語の撥音と韓國語の終聲?ㄴ,ㅁ,ㅇ?の持續時間145
①測定の結果―單語145
②測定の結果―文章148
8. 促音152
(1)硏究の方法と對象152
(2)韓國人日本語學習者の誤用の傾向153
(3)閉鎖持續時間の測定155
①閉鎖持續時間の測定の方法155
②單語レベルの測定結果158
③文章レベルの測定結果161
(4)韓國人學習者の發音の分析165
第五章 169
結 論
▣ 參考文獻 / 181
▣ 資料 1 / 187
▣ 資料 2 / 193
表目次
表1 韓國語の母音?系29
表2 日本語の母音?系30
表3 調音点と調音法による分類33
表4 韓國語の子音音素と異音35
表5 日本語の子音音素と異音36
表6 音素と異音の現れ方37
表7 予測される發音の問題点38
表8 誤用調査Ⅰにおける發音の誤答率(%)47
表9 有聲音と無聲音の發音の誤答率(誤用調査Ⅱ)51
表10 文章レベルの無聲音の誤用の傾向52
表11 單語レベルの無聲音の誤用の傾向52
表12 文章レベルの音素別に見た
有聲音?無聲音の誤用數と誤用率54
表13 單語レベルの音素別に見た
有聲音?無聲音の誤用數と誤用率55
表14 誤用の數と出現率58
表15 無聲音と有聲音の誤用の傾向(誤用調査Ⅲ)59
表16 日本語/V/のフォルマント周波數71
表17 韓國語/V/のフォルマント周波數71
表18 日本語/CV/のフォルマント周波數76
表19 韓國語 /CV/のフォルマント周波數77
表20 日本語の母音の持續時間81
表21 韓國語の母音の持續時間81
表22 長母音の誤用の發生場所89
表23 母音別に見た誤用の數90
表24 環境別に見た誤用の數91
表25 日本語の短母音の持續時間92
表26 韓國語の短母音の持續時間93
表27 日本語の短音?長音の持續時間98
表28 韓國語の短?長母音の持續時間99
表29 半母音の持續時間109
表30 /-j/と/Vj/の持續時間110
表31 破裂音の誤用率(誤用調査Ⅰ)114
表32 軟口蓋破裂音の閉鎖?VOT?母音の持續時間117
表33 /h/の誤用の數(誤用調査Ⅲ)129
表34 /s/の持續時間130
表35 /h/の持續時間131
表36 破擦音の持續時間135
表37 破擦音のフォルマント周波數136
表38 撥音の誤答率142
表39 異音別撥音の誤用の數144
表40 日本語の撥音の持續時間(單語)145
表41 アクセント別の撥音の持續時間147
表42 韓國語の終聲?ㄴ,ㅁ,ㅇ?の持續時間147
表43 日本語の撥音の持續時間(文章)148
表44 韓國語の終聲?ㄴ,ㅁ,ㅇ?の持續時間(文章)149
表45 促音の誤用率153
表46 促音の誤用數154
表47 日本語の促音および非促音の閉鎖持續時間(單語レベル)158
表48 韓國語の硬音および終聲の持續時間(單語レベル)159
表49 日本語の非促音と促音の持續時間(文章レベル)162
表50 韓國語の硬音の持續時間(文章レベル)162
表51 ?今朝、一階の喫茶店に行って來た?の
促音?非促音の閉鎖持續時間165
表52 ?デパ?トでイカと?を6個買った?の
促音?非促音の持續時間165
表53 ?お茶を一杯飮んでお菓子を食べた?の
促音?非促音の持續時間165
表54 ?アパ?トの人の意見が一軒殘らず一致した?の
促音?非促音の持續時間166
グラフ目次
グラフ1 文章レベルの語中の無聲音の誤用の傾向(誤用調査Ⅱ)53
グラフ2 單語レベルの語中の無聲音の誤用の傾向(誤用調査Ⅱ)53
グラフ3 語中の無聲音の誤用の傾向(誤用調査Ⅲ)60
グラフ4 日本語の/v/のフォルマント周波數72
グラフ5 韓國語の/v/のフォルマント周波數72
グラフ6 子音別に見た日本語の/v/のフォルマント周波數78
グラフ7 子音別に見た韓國語の/v/のフォルマント周波數78
グラフ8 日本語の母音の持續時間82
グラフ9 韓國語の母音の持續時間82
グラフ10 日本語の短母音の持續時間94
グラフ11 韓國語の短母音の持續時間94
グラフ12 日本語の無?有聲音と韓國語の平?激?硬音の
母音の持續時間95
グラフ13 日本語と韓國語の短音の持續時間101
グラフ14 日本語と韓國語の長音の持續時間102
グラフ15 日本語と韓國語の短音?長音の持續時間と標準偏差103
グラフ16 母音別に見た日本語の短?長母音の持續時間104
グラフ17 母音別に見た韓國語の短?長母音の持續時間104
グラフ18 半母音の持續時間109
グラフ19 /-j/と/Vj/の持續時間111
グラフ20 日本語の軟口蓋破裂音の
閉鎖?VOT?母音の持續時間118
グラフ21 韓國語の軟口蓋破裂音の
閉鎖?VOT?母音の持續時間118
グラフ22 語頭の無聲音のVOT持續時間120
グラフ23 語中の無聲音の閉鎖?VOT?母音の持續時間124
グラフ24 /s/の持續時間130
グラフ25 日本語の撥音の持續時間146
グラフ26 韓國語の終聲?ㄴ,ㅁ,ㅇ?の持續時間147
グラフ27 單語レベルの閉鎖持續時間161
グラフ28 文章レベルの閉鎖持續時間164
グラフ29 日本人と韓國人學習者の非促音と促音の持續時間Ⅰ166
グラフ30 日本人と韓國人學習者の非促音と促音の持續時間Ⅱ167
韓國語話者の日本語音聲考