출판사 서평
도쿄거리의 풍경사진과
세상에서 가장 짧은 글로
이 시대 청춘들의 고단한 삶을 어루만지다
시를 요약한 시
『청춘, 거리에서 세상의 답을 묻다』에 소개된 글들은 세상에서 가장 짧은 시라고 불리?는 ‘하이쿠’로 일본 단가이다. 당시 작가들은 글의 극적인 감동을 끌어내는데 ‘한 줄도 너무 길다’는 생각을 했던 것 같다. 그동안 하이쿠는 전 세계로 퍼져나가 수많은 학자들과 작가들을 매료시켰다.
뭐 그리도 애달프다고 뭐 그리도 안달복달 그래도 종착역. |인생 편
생각하지 않는다고 다짐하지만, 그 다짐이 너를 생각하고는―....
도쿄거리의 풍경사진과
세상에서 가장 짧은 글로
이 시대 청춘들의 고단한 삶을 어루만지다
시를 요약한 시
『청춘, 거리에서 세상의 답을 묻다』에 소개된 글들은 세상에서 가장 짧은 시라고 불리는 ‘하이쿠’로 일본 단가이다. 당시 작가들은 글의 극적인 감동을 끌어내는데 ‘한 줄도 너무 길다’는 생각을 했던 것 같다. 그동안 하이쿠는 전 세계로 퍼져나가 수많은 학자들과 작가들을 매료시켰다.
뭐 그리도 애달프다고 뭐 그리도 안달복달 그래도 종착역. |인생 편
생각하지 않는다고 다짐하지만, 그 다짐이 너를 생각하고는―. |사랑 편
시원한 바람은 막다른 골목에도 불어온다는 것을―. |청춘 편
여기에 실린 대표적인 하이쿠 작가들은 나쯔메 쇼우세키, 사토우 고우카, 고바야시 잇샤, 마쯔오 하시요우, 단 다카이 등이다. 전체 5장(인생/ 사랑/ 청춘/ 미소/ 생각)으로 구성되어 있는 이 책은 간결한 글자만으로 누구나 한번쯤은 느꼈을 혹은 느꼈지만 표현할 수 없었던 그 찰나의 느낌과 숨결까지 전달한다.
‘시를 요약한 시’라고 하면 표현이 될까? 그럼에도 짧지 않고 한 페이지 한 페이지 꽉 찬 느낌이 드는 이유는 글의 간결함과 강렬함 때문이다. 이 책을 읽고 난 뒤엔 감동과 공감을 끌어내는데 많은 글자가 필요가 없으며, 수식어가 많은 화려한 글들이 오히려 사치스럽게 느껴질 것이다.

누구의 청춘인들 쉽게 지나가랴
누구의 청춘인들, 누구의 인생인들 쉬우랴. 그 어려움에 대해, 부정과 슬픔만은 아니게 이어지는 『청춘, 거리에서 세상의 답을 묻다』에는 너와 나 그리고 우리 모두의 이야기가 있다. 이 이야기는 녹녹치 않은 사회생활, 이상과 점점 멀어져가는 꿈, 사랑과 이별, 불안한 미래 등으로 자꾸만 움츠러드는 이들에게 휴식과 성찰의 시간을 제공한다.
하이쿠가 오랜 시간 동안 많은 이들에게 사랑을 받는 이유는 어렵지 않은 말로 우리 삶을 말하기 때문이다. 동서고금의 호화찬란한 거대담론 따윈 이 글에 없다. 하지만 이 글에는 일상 속에서 삶의 진리를 찾아내는 눈이 있고, 우리 삶을 지탱하는 지혜란 멀리 있지 않다는 사실을 일깨워 주는 따뜻한 가슴이 있다. 『청춘, 거리에서 세상의 답을 묻다』엔 젊은 날의 삶을 희망이란 말로 바꿀 수 있는 모든 것이 녹아 있다.
★ 추천사
‘하이쿠’는 단순화된 글의 정점이다. 이 책 속에 담겨 있는 ‘하이쿠’는 드러냄과 감춤의 미학적 균형으로 독자들에게 깨달음을 주고 생에 대한 질문을 던져준다. ‘하이쿠’는 하나의 풍경으로 사람의 마음을 단박에 사로잡기도 하지만, 풍경 너머의 풍경으로 우리를 이끌기도 한다. 희로애락의 유장한 강물을 따라 길 없는 길을 헤엄쳐가는 은빛물고기를 ‘하이쿠’라 해도 좋겠고, 사랑하는 이의 얼굴이 되기도 하고 인간의 애상을 달래주는 어둠 저편의 환한 달빛을 ‘하이쿠’라 해도 좋겠다. 산을 산으로 바라보고 바다를 바다로 바라보는 산문적 편협성을 부수며 명징한 깨우침을 주는 것이 ‘하이쿠’인 것이다. 특히 번역자가 찍은 사진과 ‘하이쿠’의 화법이 주는 독특한 버라이어티는 익명성으로 무장된 혼돈의 거리에 서 있는 우리에게 위로와 용기를 줄 것이다. 이 책 속에 담겨 있는 ‘하이쿠’는 짧지만 짧지 않다. 첫사랑의 얼굴처럼 오래도록 꺼내 볼 수 있는 실존의 페이지인 것이다. 이것은, 시의 미학과 철학적 사유의 접점을 궁구했던 번역자의 힘과 노고가 있었기 때문에 가능했던 것이다.
| 이철환(소설가, 『연탄길』 저자)
세상에서 이보다 더 간결한 문학이 있을까? 미소 짓게 하는 가볍고 얄팍한 글이 있는가 하면, 한 줄에 이렇게 깊고 오묘한 뜻을 담을 수 있나 하는 감탄이 절로 나오는 글도 있다. 일본인의 축소지향적인 삶에 대한 책을 오래 전에 읽은 기억이 있다. 일본인의 축소지향성은 그들이 살고 있는 세상까지도 축소시켜 이 한 줄 속에 담아냈나 보다.
| 김병준(‘솔로몬의 선택’ 변호사)
‘시를 요약한 시’라고 하면 표현이 될까? 그럼에도 짧지 않고 한 페이지 한 페이지 꽉 찬 느낌이 드는 이유는 글의 간결함과 강렬함 때문인 것 같다. 하이쿠는 우리를 다른 시간, 다른 장소로 데려간다. 그리고 다른 사람들 삶 속에 깊숙이 내려놓는다.
| 이광호(교육학 박사, 경기대학 입학 처장)

 

목차
Prologue ♥ Epilogue
인생
사랑
청춘
미소
생각