- 주문상품수량
- 개
- 예상적립금
P - 상품할인금
- 원
- 배송료
- 원
- 주문합계
- 원
네비게이션 실시간 인기 책
중세국어문헌의번역연구
- 남성우 저
- 제이앤씨
- 2007년 11월 30일
-
정가50,000원
-
판매가45,000원 [10% 할인]
-
결제 혜택무이자
카드할인/포인트결제 안내
제휴카드
반디앤루니스 롯데카드 결제금액 최대 25% 청구할인 (1만원 이상 결제건에 한해 월 2회, 건당 최대 1만원 할인) 반디앤루니스 우리V카드 결제금액 10% 청구할인 포인트결제
OK캐쉬백 포인트 최소 10원부터 전액 사용 or 1% 적립 현대카드 M포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능 신한카드 포인트 결제금액의 최대 10% 사용 가능(일부카드) 하나(구.외환) 포인트 보유 한도 내에서 100% 사용 가능 씨티카드 포인트 결제금액의 최대 50% 사용 가능 할인카드
NH농협 TAKE5카드 20% 청구할인(Edu Pack) 채움 플래티늄 멀티카드 20% 청구할인 모바일 Tmoney 신한카드 10% 청구할인 신한카드 Shopping 10% 청구할인 NH농협 체크카드 10% 청구할인 NH20 해봄 신용카드 10% 청구할인 씨티 클리어 카드 7% 청구할인 NH20 해봄 체크카드 5% 청구할인 NH농협 LADY다솜카드 5% 청구할인 신한카드 큐브 5% 청구할인 신한카드 큐브 PLATINUM# 5% 청구할인 
무이자 안내
-
적립금2,500원 적립 [5%P]
추가 적립금 안내
[2천원 추가 적립]
총 주문금액 5만원 이상 구매 시 2,000원 추가 적립
도서(eBook포함)만 구매 시 적립 대상에서 제외업채배송상품 포함(기프트, 업체배송 등) 5만원[멤버십 추가 적립]
슈퍼루니 : 3% 추가 적립
골드루니 : 2% 추가 적립
실버루니 : 1% 추가 적립
단, 국내도서, eBook만 구매 시 적립 불가
-
배송료무료배송
-
출고예정일
출고예정일 안내
※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.
2026년 04월 14일(화)※ 출고예정일은 도서 재고상황에 따라 변동될 수 있습니다.
당일배송 가능지역 검색
“도로명주소”를 쉽게 찾아보세요
1. 도로명으로 검색하기 (예, “직지길” or “직지길+322”)
2. 건물명으로 검색하기 (예, “반디앤루니스빌딩”)
3. 동(읍/면/리) 으로 검색 (예, “인사동” or “인사동+43”)
4. 도로명주소를 모르실 경우 도로명주소 안내시스템(http://www.juso.go.kr)에서 확인해주세요.
시/도
시/군/구
회원리뷰
ISBN: 9788956685564
780쪽
152 x 223 (㎜)
이 책과 함께 구매한 책
-
조선중세한문번역본의언어사적연구 김영수 10,800원
책 소개
출판사 리뷰
중세국어 문헌의 飜譯에 대한 관심은 15세기 국어의 同義語를 문헌의 對比를 통해 抽出하는 과정에서 시작되었다. 동일한 經典의 번역인 「月印釋譜」와 「法華經諺解」의 對比에서 同義語의 확인이 가능할 뿐만 아니라 주요한 번역 양상의 발견도 가능하다.
중세국어 문헌의 번역에서 확인되는 주요한 번역 양상으로 原文의 對比, 意譯, 語彙的 差異, 飜譯되지 않는 部分, 飜譯 順序 그리고 文法的 差異가 있다.
제1편은 2005년 2월에 「한국어문학연구」 제21집에 발표한 “「釋譜詳節」 卷卄一과 「法華經諺解」 卷七의 飜譯 硏究”를 修正하고 補完한 것이다. 제1편에서 주목해야 할 번역 양상으로 原文의 번역 순서가 있다. 「석보상절」 권21에서는 原文의 순서가 바뀌어 번역되어 있다.
제2편은 1996년에 「한국어문학연구」 제7집에 발표한 “「月印釋譜」 卷十三과 「法華經諺解」의 飜譯”을 많이 修正하고 많이 補完한 것이다.
제3편은 2005년 10월에 「한국어문학연구」 제22집에 발표한 “「月印釋譜」 卷七과 「阿彌?經諺解」의 飜譯 硏究”를 수정하고 補完한 것이다.
제4편은 1999년에 「한국어문학연구」 제10집에 발표한 “「救急方諺解」와 「救急簡易方」의 飜譯”을 수정하고 보완한 것이다.
제5편은 1997년에 「口訣硏究」 제2집에 발표한 “「飜譯小學」 卷六과 「小學諺解」 卷五의 飜譯”을 수정하고 보완한 것이다.
저자 소개
지은이 : 남성우
1963년 서울대학교 문리과대학 국어국문학과 졸업
1969년 서울대학교 대학원 국어국문학과 문학석사
1986년 서울대학교 대학원 국어국문학과 문학박사
1975년~2006년 한국외국어대학교 사범대학 한국어교육과 교수 역임
現 한국외국어대학교 사범대학 한국어교육과 명예교수
[저서]
<國語意味論>
,
<十五世紀 國語의 同義語 硏究>
,
<月印釋譜와 法華經諺解의 同義語 硏究>
<16세기 국어의 동의어 연구>,
<中世國語 文獻의 飜譯 硏究>
[역서]
<意味論의 原理>
,
<意味論: 意味科學 入門>
목차
제1편 「釋譜詳節」 卷卄一과 「法華經諺解」 卷七의 飜譯 硏究
제1장 序論
제2장 原文의 對比
제3장 原文의 飜譯 順序
제4장 意譯
제5장 語彙的 差異
제6장 飜譯되지 않는 部分
제7장 飜譯 順序
제8장 結論
제1장 序論
제2장 原文의 對比
제3장 原文의 飜譯 順序
제4장 意譯
제5장 語彙的 差異
제6장 飜譯되지 않는 部分
제7장 飜譯 順序
제8장 結論
배송 시 유의사항
- 반디앤루니스에서 구매하신 도서는 물류 대행 위탁업체 웅진 북센을 통해 배송됩니다.
(배송 포장에 "웅진 북센"으로 표기될 수 있습니다.)
- 구매한 상품의 품질과 배송 관련 문의는 반디앤루니스로 문의 바랍니다.
- 천재지변 및 택배사의 사정에 따라 배송이 지연될 수 있습니다.
- 결제(입금) 완료 후 출판사 및 유통사의 사정으로 품절 또는 절판 되어 상품 구입이 어려울 수 있습니다. (별도 안내 예정)
- 도서산간지역의 경우 추가 배송비가 발생될 수 있습니다.
반품/교환
상품 설명에 반품/ 교환 관련한 안내가 있는 경우 그 내용을 우선으로 합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
반품/교환
-
반품/교환 반품/교환 방법 홈 > 고객센터 > 자주찾는질문 “반품/교환/환불” 안내 참고 또는 1:1상담게시판 반품/교환 가능 기간 반품,교환은 배송완료 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제발견 후 30일 이내에 신청가능 반품/교환 비용 변심 혹은 구매착오의 경우에만 반송료 고객 부담(별도 지정 택배사 없음) 반품/교환 불가 사유 - 소비자의 책임 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우
- 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 : 예)만화책, 잡지, 화보집 등
- 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우
- 전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우
- 해외주문 상품(해외 원서)의 경우(파본/훼손/오발송 상품을 제외)
소비자 피해보상
환불지연에 따른 배상- 상품의 불량에 의한 반품, 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은
소비자 분쟁해결 기준(공정거래위원회고시)에 준하여 처리됨 - 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의
소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
반품/교환 주소 경기도 파주시 문발로 77, 웅진북센(반디앤루니스)
