<버릇없는 영어>는 우리가 '영어는 우리말과 다르며, 영어를 익히기 위해서는 서로의 문화적 차이를 알아야 한다'는 사실을 직시하고 현명하게 극복할 수 있도록 도와 줄 것이다. 한국어에는 한국인들의 버릇이 '자연스럽게' 묻어 있고, 영어에는 영어권 사람들의 버릇이 '자연스럽게' 깃들기 마련이다. 이 책은 미국이라는 나라와, 미국인, 그리고 영어에 눈높이를 맞추고 있다.

1부 / 초반부터 알아두는 영어의 고질 버릇들
뉘앙스만 알아도 점수 따는 거야-Catch the subtlety of the meaning
길고 어려운 표현은 딱 질색이야-Brief expressions are the best
실전에 강한 영어를 키워봐 --Communicate with spoken English
콩글리시의 굴레에서 탈출하기 1-Identify Konglish traps 1
콩글리시의 굴레에서 탈출하기 2-Identify Konglish traps 2
문화권마다 주특기가 다르구나 --Language illustrates culture
상황에 따라 눈치코치 봐가며 말해줘-se appropriate words in a given situation
통으로 보면 더 쉬워지잖아-Focus on the meaning of the whole context
표현의 차이에는 다 사연이 있단 말이야-Background knowledge will save you
약어 정도는 기본으로 알아야지-Brief expressions are mandatory
손 하나만 까딱해도 다 알아먹는다니까-Body language is worth a thousand words
미국도 알고 보면 서방예의지국이랍니다-Use American manners for survival

2부 / 단계별로 알아보는 영어의 버릇들
1단계 : 낯선 이에게도 친한 척하는 Open-Minded (허심탄회한) 영어
초대받지 않아도 환대는 받을 수 있어 Welcome to a world without boundaries
눈빛만 봐도 우린 알 수 있잖아 Eyes connect our minds
유머감각이 밥 먹여준다 The power of humor in relationships
영어는 인사성 밝은 사람을 좋아해 One good greeting deserves another
자기소개는 필수 코스라고요 Introducing yourself is a must
대답이 짧은 사람은 영어 실력도 짧아진다Lengthen your short answers
할 말은 똑바로 하고 살란 말이야 Open your mind and embrace others' opinions

2단계 : 무엇이든 적극적으로 공감하며 Overacting (과장하는) 영어
밋밋한 너의 영어에 유쾌한 양념을 쳐라 pice-up your words
침묵이 장땡은 아니야 Silence is not golden!
누가 누가 더 물어보나 경쟁해봐 Ask, ask, and ask again!
칭찬이 헤프다고 욕할 사람 없어 You cannot praise anyone too often
감사는 아무리 많이 해도 과소비가 아니야 You cannot appreciate anyone too much
사과는 망설이지 말고 시원하게 하는 거야 You cannot apologize too often
맞장구만 잘 쳐도 팬클럽 생긴다 Active listening enhances relations

3단계 : 직책이나 나이를 따지지 않는 Equal (동등한) 영어
윗물 아랫물 따지지 말란 말이야 Have a conversation as a friend
이름을 부르면 정 붙는 건 시간문제야 First name use is a sign of close ties
약자들의 권리를 얕보지 마 Minorities have rights, too
귀족이든 평민이든 기회는 똑같아 Everyone has the opportunity for success

4단계 : 기분 따라 적당히 하는 것을 용납하지 않는 Reasonable (합리적인) 영어
적당한 것은 정확한 것에 반드시 진다 Arm yourself with all the full information
뭐니뭐니해도 시간은 돈이다 Time is money
사람만 좋아서는 쓸모가 없어 What you do is beyond who you are
마음이 아니라 머리에 호소해봐 Appeal not to emotions but to conscience
인정머리 없이는 살아도 법 없이는 못 살아 Following the rules is a must
'아무거나' 괜찮다는 사람은 아무도 안 좋아해 Say \"yes\" or \"no\" without the \"or\"
돌려서 말하지 말란 말이야 Don't beat around the bush!

5단계 : 천상천하유아독존 나를 중시하는 Individualistic (개인적인) 영어
남의 일에 간섭하지 말란 말이야 Don't intrude on other's personal space
비밀의 방 열쇠는 함부로 주지 않는다 Watch your personal questions
남 일에는 신경 끄세요 It's none of your business
삼 세 번 생각하고 충고해도 늦지 않다 Advise, yes, but be considerate
영어는 익을수록 고개를 숙인다 Be polite in context
네 멋대로 선택해도 뒤끝 걱정 없어 There is beauty in choice
세상의 주인공은 바로 나야 I am what I am