출판사 서평
신화가 된 영원한 사랑
이 시집에 실린 시와 수필들은 감히 사랑의 영원성을 노래하고 있다. 운명처럼 만난 지에꼬와 코오다로 두 사람은 위태로운 가난 속에서도, 예술에 절망하면서도, 일생을 따라다?닌 신병에 시달리면서도, 아내의 정신질환으로 생활이 완전히 파탄 난 상태에서도 쉬지 않고, 오히려 더욱 더 열렬히 사랑하였다. 그리고 아내가 세상을 뜬 후에 홀로 남은 남자는 아내가 그리워 시를 짓고 아내 없는 세상을 견딜 수 없어 산 속 오두막으로 들어가 자영농 생활을 하다 아내와 같은 병으로 세상을 뜬다.
이들의 치열한 사랑 이야기는...
신화가 된 영원한 사랑
이 시집에 실린 시와 수필들은 감히 사랑의 영원성을 노래하고 있다. 운명처럼 만난 지에꼬와 코오다로 두 사람은 위태로운 가난 속에서도, 예술에 절망하면서도, 일생을 따라다닌 신병에 시달리면서도, 아내의 정신질환으로 생활이 완전히 파탄 난 상태에서도 쉬지 않고, 오히려 더욱 더 열렬히 사랑하였다. 그리고 아내가 세상을 뜬 후에 홀로 남은 남자는 아내가 그리워 시를 짓고 아내 없는 세상을 견딜 수 없어 산 속 오두막으로 들어가 자영농 생활을 하다 아내와 같은 병으로 세상을 뜬다.
이들의 치열한 사랑 이야기는 이제 신화가 되었고 그 애절한 사랑 노래는 일본에서 가장 많이 애송되는 시가 되었다.
죽은 아내가 담가 놓은 매실주는
10년의 무게로 가라앉아 광채를 띠고
이제 호박 빛 구슬처럼 엉겨 붙는다.
홀로 맞는 이른 봄, 밤기운이 쌀쌀할 때면
드시도록 하세요.
자기 죽은 후에 홀로 남겨질 사람을 걱정하던 당신.
- ‘매실주’ 중에서
일본 시문학 사상 최대의 판매부수를 기록한 시집
이 시문집의 작가 다까무라 코오다로는 일본에서는 아주 유명한 문인이자 미술가이다. 특히 아내 지에꼬와의 지고지순한 사랑과 그 사랑을 노래한 (원제 )는 일본 순애보의 전형처럼 되어 있다. 작가가 세상을 떠난 지 50여 년이 지났지만 오늘날의 일본 젊은이들 사이에서도 에 실린 시들이 애송되고 있으며, 시인과 그의 아내의 연고지마다 추모비와 작가가 제작한 조각상이 서 있다. 일본인들은 두 사람이 수십 년 전에 나눴던 애수의 사랑을 지금도 앓고 있는 것이다.
진실은 시간과 공간을 초월해서 사람의 마음을 움직이게 마련이다. 오로지 한 사람 아내만을 위해서, 그것도 미쳐서 죽은 아내만을 위해 쓰여진 이 시문집의 시와 산문들을 한 편 한 편 읽어 내려가노라면, 어느새 그 치열하고 순수한 영혼에 동화되어 우리는 세월을 거슬러 두 사람의 아틀리에 한 구석을 차지하고 있거나 지에꼬의 임종을 지키고 있는 자신을 발견하게 된다.
애타도록 당신은 레몬을 기다리고 있었다.
슬픔으로 하얗게 빛나는 죽음의 병상에서
내가 쥐어준 레몬 한 알을
당신의 새하얀 이가 꼬옥 깨물었다.
토파즈 빛 향기가 튀고
하늘의 것인 듯 몇 방울의 레몬 즙은
잠시 당신의 정신을 온전히 돌려놓았다.
바다처럼 맑아진 눈으로 쓸쓸히 웃는 당신
내 손을 꼬옥 쥔 당신의 건강함이여
당신 목 깊숙이 바람 소리 일지만
생과 사의 힘든 길목에서
그대는 건강한 그대가 되어
일생의 사랑을 한순간에 쏟아 붓는 것인가
그리고 잠시
옛날 산마루에서와 같은 심호흡을 한번 하고
당신의 숨은 그대로 멎었다.
그대 사진 앞에 드리워진 벚꽃 그늘에
상큼하게 빛나는 레몬을 오늘도 둔다.
- 레몬哀歌
사랑을 지키는 사랑의 시
“영원한”이라고 말하고 잠시 말을 멈추어 보면 그 다음에 이어질 말들이 차례로 떠오를 것이다. 그 중 가장 먼저 떠오르는 말이 아마도 “사랑”이리라. 그만큼 사랑은 영원한 것이고 영원해야 하는 것으로 각인되어 있다. 우리 인간의 생존 자체가 사랑에 의지하고 있기 때문일 것이다. 어린아이는 어버이의 절대적인 사랑 없이는 살아남을 수 없고 남녀간의 사랑을 통해 인간은 존속한다. 그러나 우리는 이제 “영원한 사랑” 따위는 믿지 않는다. 존재하되 더 이상 의미를 갖지 않는 관념어나 사어가 되어 버렸다.
세태가 어떻든 우리의 사랑에 대한 믿음이 어떻게 변하든, 우리에게 사랑 말고 다른 어떤 대안이 있을까? 모성애든 에로스의 사랑이든 사랑은 아름답고 소중한 것이며 사랑만이 인류를 구원하리라! 사랑이 깊은 상처를 입고 병들어 거리를 헤매고 있는 이런 세상일수록 우리 가슴 안에서 사랑의 불꽃이 꺼지지 않도록 자꾸 돌아보아야 한다. “순애”에 실려 있는 절절한 사랑의 시들은 사랑의 불꽃을 돋우는 좋은 땔감이 될 것이다.
여자가 장신구를 하나씩 버리면
어째서 이렇게 예뻐지는 걸까
나는 자꾸만 내심 놀라고
당신은 점점 예뻐진다
- 점점 예뻐지는 당신
♧ 저자 및 역자 소개
지은이 다까무라 코오다로(高村光太郞 1883-1956)
일본의 시인, 조각가.
1883년 3월 13일 유명한 목조각가 高村光雲의 장남으로 동경에서 출생.
1902년 19세, 동경미술학교 조각과 졸업.
1906년 23세, 구미유학. 파리에서 미술, 조각과 함께 보들레르의 시 등을 공부함.
귀국 후, 미술 창작 활동과 함께 미술평론, 短歌, 에세이, 시 등을 발표하고 번역에도 손을 댐. 처녀 시집《道程》으로 예술원상 수상.
1911년 지인의 소개로 평생의 반려자 지에꼬(智惠子)를 만나 1914년 결혼(코오다로 31세, 지에꼬 28세). 1931년 아내 자살 기도. 1938년 아내 지에꼬가 52세를 일기로 정신이상과 폐결핵으로 사망.
1941년 죽은 아내만을 위한 시편들을 모은《智惠子抄》발표.
1945년 공습으로 아틀리에가 전소되자, 타다무라(太田村山口)의 작은 오두막으로 옮겨 자작농 생활을 시작.
1950년《典型》으로 요미우리 문학상 수상. 그 외《로댕》,《造形美論》,《暗愚小?》,《아름다움에 대하여》 등 다수의 평론, 시, 수필집이 있음. 또한 많은 조각 작품을 남김.
1956년 폐결핵으로 영면. 향년 73세.
아내 지에꼬(智惠子)와의 지순한 사랑은 求道의 경지로 일컬어짐.
옮긴이 이한기
잡지사 기자, 출판사 편집장, 번역가, 컴퓨터 프로그래머 등의 일을 해 왔다. 지금은 경기도에 공부방을 두고 글쓰기와 마음공부에만 전념하고 있다. 본래 마음자리를 돌아보는 글들을 주로 꾸미고 소개하고 있다. simple@sansaram.net

목차
.영원한 사랑, 영원한 예술
.매실주
.레몬 哀歌
.처량한 귀가
.송암사
.천진난만한 이야기
.그대에게
.밤의 두 사람
.어느 밤의 마음
.점점 예뻐지는 당신
.물떼새와 노는 지에꼬
.바람을 타는 지에?꼬
.메트로폴리스
.만찬
.미술 인생
.돈
...
.지에꼬, 순수한 사랑의 반생
.쿠구주리 해변의 초여름
.지에꼬의 종이 오라기 그림
.가난한 문병